sonhando versos e sorrindo em itálico

[PT]

O regresso regular às paisagens da infância é memória e contemplação. Percorrer distâncias apenas para alijar a carga das fórmulas da vivência citadina, vestida a preceito e organizada no caos da hipocrisia das narrativas infalivelmente corretas.
É uma transitória e triunfante liberdade de devaneio errático, imaginando e esquecendo as coisas que ficaram para trás e que deixei com desapego. Regresso para rever a cópia restaurada de um filme estreado há décadas, povoado de imagens que há muito se fixaram na memória.
Observando o tempo, sonho os versos em película e, nos breves instantes que a luz me concede, imortalizo o princípio daquela vida e permaneço indolente: “sonhando versos e sorrindo em itálico” como no poema de Álvaro de Campos.


[EN]

The systematic return to childhood landscapes is memory and contemplation. To go through distances just to shed the burden of the formulas of city living, properly dressed and organized in the chaos of its hypocritical and infallibly correct narratives.
It’s a triumphant and transitory liberty of erratic wandering, imagining and forgetting things left behind, that I detachedly abandoned.
I come back to rewatch a restored copy of a film that premiered decades ago, populated with images that are long rooted in the memory.
Observing time, I dream the verses on film and, within the brief moments that light concedes me, I immortalize the principle of that living, and I keep indolent: “dreaming verses and smiling in italics”, as in the poem by Álvaro de Campos.

ficha técnica | specifications

título | title: “sonhando versos e sorrindo em itálico”
autor | author: Arlindo Pinto
dimensões | dimensions: brochura A5
n.º páginas | number of pages: 20
suporte/materiais | media: impressão laser a preto e branco sobre papel reciclado de 140gr, sobrecapa em papel manteigueiro impresso a jato de tinta | black and white laser print on 140gsm recycled paper, dustjacket made with manteigueiro paper, inkjet printed
edição | edited by: Imagerie – Casa de Imagens, 2017
nº de exemplares | edition: 50 (numerados) | 50 numbered copies
preço: €5 + portes (Portugal €1) | €5 + portes (Resto do Mundo €2)
price: €5 + shipping (Portugal €1) | €5 + shipping (Rest of the World €2)
Para comprar | to buy: email geral@imagerieonline.com

Advertisements